Focus : les pronoms relatifs

« Qui, que, quoi, dont, où ?
— …
— Non mais voilà, je les ai tous casés, comme ça on est tranquilles. »


[Que sont les articles « focus » ? C’est expliqué ICI]

Ah, les pronoms relatifs ! Qu’ils fourmillent dans nos récits, et pourtant, quelle dureté à l’oreille ! Ces « que » et ces « qui » brisent toute la musicalité d’une phrase, toute la fluidité de la diction. Flaubert les appelait d’ailleurs « les écueils de la langue française », comme s’il fallait naviguer sur la mer de mots en prenant bien soin de les éviter — dans ses écrits, il les traquait sans répit.

C’est parfois un peu casse-tête de trouver une alternative, mais le plus souvent on s’en félicite. Reconnaître leur sonorité brusque et chercher à s’en passer est une bonne habitude à prendre afin de fluidifier et alléger son texte.

Statistique :
Le taux de pronoms relatifs est le ratio du nombre de pronoms relatifs sur le nombre total de mots.
— Entre 1,5 et 2 %, il semble qu’on soit dans une moyenne raisonnable…
— … mais Flaubert, notre chasseur de pronoms relatifs, est à 1,22 % dans Salammbô, ce qui représente une fourchette basse.
— Si ton taux dépasse les 2 %, il semble que tu te situes dans une fourchette vraiment haute : il serait peut-être pertinent de te pencher sur la question.

La seule bonne raison de laisser vivre un « qui » ou un « que » dans son texte, c’est lorsqu’on ne trouve pas moyen de s’en passer sans recourir à une phrase compliquée ou alambiquée… ou si on souhaite volontairement jouer sur les sons (par exemple avec une allitération). À part cela, supprimer un pronom relatif d’un énoncé, c’est retirer une caillasse du lit de la rivière de mots.

M’enfin, ce n’est « que » mon avis.



« Qu’est-ce que tu crois qu’ils vont faire ?

— …
— Quoi ? »

Publicités

3 réflexions sur “Focus : les pronoms relatifs

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s